Ungarisch-Italienisch Übersetzung für hajó

naveUna volta che una nave cessa di essere adeguata all'utilizzo, dobbiamo smettere di considerarla una nave. Ha egy hajó használhatatlanná válik, nekünk sem szabad hajóként gondolkodni róla. L'interrogativo è solo questo: cosa c'è a bordo della nave? A kérdés egyszerű: mit visz a hajó? Governare una nave nel mare in tempesta è un'ardua impresa. Nem könnyű egy hajót átvezetni a viharon.
bastimento

transatlantico
vascello
astronave
barcaSiamo tutti nella stessa barca e questa barca sta seguendo la rotta giusta. Ugyanabban a hajóban evezünk mindannyian, és a hajó a helyes irányba halad. E non andrebbe a fondo solo la barca, ma anche le persone a bordo. Nemcsak maga a hajó süllyedne el, hanem a fedélzetén tartózkodó emberek is. Qui abbiamo incontrato un gruppo di profughi arrivati in una barca che era affondata con la conseguente morte di persone. Ott találkoztunk egy olyan csoporttal, akiknek elsüllyedt a hajójuk, és társaik közül többen meghaltak.
barconeÈ sicuramente più difficile raggiungere l'Europa in un barcone, sarebbe invece più facile andare in Marocco o in Arabia saudita. Szerintem nehezebb hajón eljutni Európába, mintsem elérni Marokkót vagy Szaúd-Arábiát. Abbiamo appreso che stamattina all'alba un barcone con oltre duecento migranti, avvistato al largo di Lampedusa, a causa delle condizioni del mare si è rovesciato. Tudomásunkra jutott, hogy ma korán reggel egy Lampedusánál észlelt hajó kétszáz bevándorlóval a fedélzetén felborult a nehéz tengeri viszonyok miatt.
battello

chiatta
dirigibile
imbarcazioneUn'imbarcazione di 50 metri nell'Atlantico non è la stessa cosa di una nave di 50 metri che naviga nel Mediterraneo. Egy 50 méteres hajó az Atlanti-óceánon egészen más, mint egy 50 méteres hajó a Földközi-tengeren. In base alle ultime informazioni in mio possesso, l'imbarcazione è stata rimandata in Cina. A legfrissebb információim szerint a hajót visszaküldték Kínába. L'ultimo caso ha riguardato 220 uomini, trovati da pescatori a bordo di un'imbarcazione aperta. A legutóbb 220 férfit fedeztek fel halászok egy nyitott hajóban.
navata
naviglio
piroscafo

Wörterbuch